Telepolis berichtet über einen Studenten aus Norwegen der eine FanSub-Webseite, mit Untertiteln für Filme und Fernsehserien, betrieb.
Filesharing hat vielen Menschen Filme und Serien aus Ländern erschlossen, die von der Verwerterindustrie ignoriert werden. Weil die Sprachen, in denen diese audiovisuellen Werke gedreht werden, häufig nur lokale Bedeutung haben, stellen fleißige Fans in unbezahlter Arbeit Untertitel her, die die Dialoge in Englisch und in anderen Sprachen verständlich machen. Der Anreiz ist meist alleine der, dass sie an ihren kulturellen Entdeckungen Freude haben und diese mit anderen Menschen teilen wollen.
Der norwegische Student wurde nun zu einer Geldstrafe von 15.000 Kronen (ca. 2’000 Euro) verurteilt. Die Staatsanwaltschaft wollte ihn sogar im Gefängnis sehen. Als Begründung diente u.a. das manche Untertitel von DVDs übernommen worden waren. Doch auch selbstgeschriebene Untertitel sind Urheberrechtsverletzungen.