Das Buch „Little Brother“ von Cory Doctorow gibt es jetzt als Fan-Übersetzung auf Deutsch (PDF). Möglich machts die Verwendung einer Creative Commons Lizenz. Christian Wohrl hat sich die Mühe der Übersetzung gemacht.
12 Ergänzungen
Dieser Artikel ist älter als ein Jahr, daher sind die Ergänzungen geschlossen.
Auf Archive.org für die Nachwelt archiviert und öffentlich zugänglich:
http://www.archive.org/details/LittleBrotherByDoctorowdeutsch
Oh, mit archive.org hatte ich noch abwarten wollen, ob sich womöglich ein inhaltlicher Fehler in den technischen Passagen (Krypto, Programmierung) findet …
Ansonsten: Freut mich, dass es hier Erwähnung findet – siehe auch die Links im Nachwort ;-)
Danke für die Arbeit. Die Links schau ich mir gleich mal an. Hab jetzt noch bei creativecommons.de darauf hingewiesen.
Arbeit? War doch für ’nen guten Zweck, und mächtig Spaß gemacht hat es auch …
Herzlichen Dank für die Übersetzung, freu mich schon aufs Lesen. Vielleicht findet sich ja noch jemand, der es als Hörbuch vorliest…
@silwol: Guckst du, oder besser gesagt, hörst du: http://littlebrotherhoerbuch.wordpress.com/ ;)
spread the smile – faby
Wie alt ist der Protagonist eigentlich?
In Kapitel 9 steht im online-quiz, er sei 12.
Das widerspricht aber der Logik, da später erwähnt wird, dass er mindestens 14 ist.
Im englischen Original sind im Quiz ebenfalls 12 Jahre angegeben, also kein Übersetzungsfehler.
Mfg. MaK
Die 12 im Quiz bezieht sich auf die Jahrgangsstufe („In welche Klasse gehst du?“), demnach wäre er ca. 17 oder 18 Jahre alt.
Sagt er nicht sogar ganz am Anfang, er sei 17? Zumindest irgendwo in der Mitte erwähnt er das irgendwann, da bin ich mir sicher, ich hab’s ganz genau gelesen ;)
Ich glücklich, euch sagen zu können: Das Little Brother Hörbuch in Deutsch ist komplett online. Unter Creative Commons Lizenz ist es hier zu finden:
http://littlebrotherhoerbuch.wordpress.com/