Vor elf Tagen hatten wir über eine schwedische Wikileaks-Dokumentation berichtet, die in englischer Sprache für einige Tage im Netz zu sehen war (und auf Youtube noch zu finden ist). Der ORF hat vorgestern die deutschsprachige Fassung gesendet, diese findet man noch in der ORF-Mediathek, oder aber hier auf Vimeo:
WikiLeaks – Rebellen im Netz from netzpolitik on Vimeo.
Danke an @haggybear und Sina.
18 Kommentare
Hehe,
hat schon jemand diese Ironie erkannt, die Doku liegt (jedenfalls wenn man sie als eingeloggter Nutzer bei vimeo herunterlädt) auf Amazon Server ;)
Grüße…
Boah, ich habe gerade mal reingeklickt — die englische Version habe ich schon gesehen — und das hier gefunden:
Ab ca. 8:48: »Der radikale Chaos Computer Club kämpft für Informationsfreiheit«.
Radial‽
Von »radikal« ist in der englischen Version nichts zu hören! »The politically engaged Chaos Computer Club is being fighting a long-term battle for free access to information.«
Scheint ca. 10 Minuten kürzer zu sein als das Original. Hat schon jemand rausgefunden, was da fehlt?
Auch wenn im Englischen nichts davon gesagt wurde, ist es ja noch lange nicht falsch. CCC ist nunmal radikal. Das ist ja noch nichts schlechtes.
Das ist hart, einfach so Menschen abzuknallen die nichts getan haben (ab Minute 20).
Das der CCC radikal ist ist mir nun auch neu, scheint das alle radikal sind die für Freiheit kämpfen.
MFG Nico [www.wikileaks.black99.de]
Wieso ist der CCC nur radikal? Da könnte man doch gleich ein ordentliches “extremistisch” draus machen.
Ich hatte die englische Variante übrigens rechtzeitig komplett heruntergeladen.
Wenn diese deutsche Fassung jetzt noch irgendwie geschnitten ist, dann zerstört das ja ziemlich den Sinn… Die wäre für mich schon insoweit interessant gewesen, als das ich damit auch die Leute nerven kann, die sich dem Englischen verweigern.
Und wenn diese Stelle mit dem CCC tatsächlich so verfremdet wurde, dass man ein radikal einbaute, wo es im englischen keines gab, sagt das ja mal wieder alles über die Qualität der Übersetzung aus. Und welche Gesinnung die Übersetzer haben. Traurig.
Das Original ist schon noch verfügbar. Wir haben es von SVT, dem schwedischen Staatsfernsehen, eingebunden: http://goo.gl/XpOYe
Also ich kann die englische Version immer noch anschauen:
http://svtplay.se/v/2264028/wikirebels_the_documentary
So… fertiggeschaut! Sehr interessant! Vielen Dank für den Link!!
In der deutschen Version fehlen definitiv einige kritische Aussagen von ehemaligen Wikileaks-Unterstützern.
Ist zwar nicht wirklich aktuell, aber ich finde diese Generäle zynisch bis zur unmenschlichkeit, wenn sie sich darüber a
ehauvieren das Assange durch seine Veröffentlichungen Menschenleben gefährden würde.
Die fliegen Hubschrauber über Bagdad und erschießen Zivilisten und Kinder, aber hey, Assange is the bad guy!
Also die englische Variante ist 57:25 lang. Wenn das da oben mit den 47:29 stimmt, dann ist es ja krass geschnitten. 10 fehlende Minuten sind verdammt viel.
Die englische Version steht auch auf YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=HPLXuetOsvo
Der Vollständigkeit und Bequemlichkeit halber hier noch die Direktlinks für die Mediathek:
Film => mms://apasf.apa.at/cms-worldwide/2010-12-19_2305_sd_02_MENSCHEN-AND-MAECHTE_WikiLeaks—Rebellen__1792281__o__0000436381__s1795651___ks_ORF2HiRes_23104018P_23575522P.wmv
UT => http://tvthek.orf.at/assets/1292803803/orf_segments/sami_file/1795703.smi
Falls noch jemand die Kommentare hier liest: Die deutsche Fassung kommt am 20.01.2011 um 21:00 Uhr auf Phoenix.
Zu den Unterschieden der deutschen und englichen Version bin ich auf eine Gegenüberstellung bei Spiegel Online gestoßen: http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,740563,00.html
Amerika ist die Achse des Bösen!
30 Trackbacks
[...] there’s a new short film about wikileaks in german, i think it’s interesting =) http://www.netzpolitik.org/2010/deutsche-version-wikileaks-%E2%80%93-rebellen-im-netz/ [...]
Wikileaks – Rebellen im Netz…
Die von den zwei schwedischen Journalisten Bosse Lindquist und Jesper Huor (beide haben Julian Assange sechs Monate lang begleitet) gedrehte Dokumentation über Wikileaks wurde jetzt vom ORF übersetzt und am 19.12.2010 in der Reihe “Menschen &…
[...] nun vor wenigen Tagen eine deutsche Version dieser Dokumentation veröffentlicht, welche nun von Netztpolitik.org hochgeladen wurde (Danke dafür). Hier die Doku in deutscher [...]
[...] schwedische Doku liegt jetzt auch auf deutsch vor. Wie in den Kommentaren auf netzpolitik festgestellt wurde, ist die deutsche Version nicht nur kürzer, sondern teilweise reißerischer als die [...]
[...] netzpolitik.org. Ähnliche Beiträge:Wikileaks bekommt dem Rechtsstaat [...]
[...] aber auch ziemlich aktuell. Also sollte man schon ein bisschen Zeit mitbringen beim anschauen.(via netzpolitik.org) Tweet Noch ein Video, dass ich hier gerne kurz und schmerzlos einbinden möchte: eine schwedische [...]
[...] Quelle: netzpolitik.org [...]
[...] Die deutsche Version der schwedischen Dokumentation über WikiLeaks. (Via.) [...]
[...] WikiLeaks Reportage [...]
[...] (via netzpolitik) [...]
[...] spannendes Video habe ich da auf Netzpolitik gefunden, die Dokumentation (auch in der ORF Mediathek) über Wikileaks die von zwei [...]
[...] – Rebellen im Netz via netzpolitik auf [...]
Wikileaks – Rebellen im Netz…
Das ging zwar schon mindestens einmal durch die komplette Blogosphäre, aber ich habe es mir gerade erst angesehen und es ist einfach wichtig, um es nicht zu bringen: Die schwedischen Journalisten Bosse Lindquist & Jesper Huor haben Julian Assange,…
Wikileaks – Rebellen im Netz…
Das ging zwar schon mindestens einmal durch die komplette Blogosphäre, aber ich habe es mir gerade erst angesehen und es ist einfach zu wichtig, um es nicht zu bringen: Die schwedischen Journalisten Bosse Lindquist und Jesper Huor haben Julian Assange,…
[...] Der ORF hat eine schwedische Dokumentation über Wikileaks jetzt in deutscher Sprache gesendet. Eine sehr interessante Dokumentation. Quelle: Netzpolitik.org [...]
[...] – Rebellen im Netz”, die’s jetzt auch im Netz zu sehen gibt! (via Netzpolitik) 22 Dez 2010 AUTOR Manuel [...]
[...] Netzpolitik) « Abnehmen (oder: Gibt es Abwehrspray für den inneren [...]
[...] WikiLeaks – Rebellen im Netz 47 Minuten über Wikileaks, nun auf [...]
[...] – Rebellen im Netz (via) Empfiehl unzensiert.org jetzt weiter! Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen [...]
[...] so noch einmal die Geschichte und die wichtigsten Enthüllungen der Whistleblower-Plattform. Netzpolitik.org hat die deutsche Version dankenswerter Weise online [...]
[...] over the World: Julian Assange [aljazeera.net] 21.12.2010 – WikiLeaks: Rebellen im Netz [netzpolitik.org] 20.12.2010 – SPIEGEL Interview with German Interior Minister: ‘WikiLeaks Is Annoying, [...]
[...] (via [...]
[...] Und für den Gesamtkontext ist die schwedische Dokumentation in der vom ORF bearbeiteten deutschen Version vom Dezember 2010 sehr interessant, sofern ihr sie nicht schon kennt (via netzpolitik.org): [...]
[...] @unimatrix__zero ist das nicht das? http://www.netzpolitik.org/2010/deutsche-version-wikileaks-%E2%8… [...]
[...] gute sendung für jemanden,der sich nicht so auskennt: http://www.netzpolitik.org/2010/deutsche-vers… [...]
[...] via netzpolitik [...]
[...] Deutsche Version: WikiLeaks – Rebellen im Netz [...]
[...] "WikiLeaks Rebellen im Netz" hier online ansehen:: http://www.netzpolitik.org/2010/deutsch… [...]
[...] hat die nun ins Deutsche übersetzte Dokumentation über Wikileaks sehr beeindruckt. Gegenüber der englischen Originalfassung ist einiges geschnitten und die [...]
[...] Shared Deutsche Version: WikiLeaks – Rebellen im Netz. [...]