Leaked documents reveal how TikTok hid videos of people with disabilities. Queer and fat users were also pushed out of view. The Chinese company says the rules were meant to protect vulnerable users.