Heute ist der Sysadmin-Day. An diesem Tag darf und sollte man sich bei allen Systemadministratoren bedanken, die das Internet und unsere jeweiligen Infrastrukturen am laufen halten. Daher: Danke! Zum weiteren Dank darf man den Keller durchlüften und bei Bedarf eine Höhensonne installieren (lassen).
Um zu verstehen, was Sysadmins täglich machen, eignet sich dieser Ausschnitt aus der vierten dritten Staffel der IT-Crowd, wo das Internet handlich präsentiert wird (Auf englisch ist das viel etwas cooler, aber da gibts nur den ersten Teil der Story.):
13 Kommentare
Mein Tag war besser, bevor ich erfahren habe, dass es eine Synchronfassung von The IT Crowd gibt…
Meine Ohren!!! Bitte, bitte, bitte verlinke doch die grausige DE-Version und nimm die originale rein. Das hält doch niemand aus…
http://www.youtube.com/watch?v=iDbyYGrswtg
p.s. Happy Sysadmin-Day allen Admins
@Simon: Ich weiß, die deutsche ist schrecklich. Aber die von Dir verlinkte Version liefert nur die halbe Story. Die hatte ich zuvor im Sinn.
3. Staffel ;) und ja, auf deutsch hört sich das schrecklich an…
Das ist aus der dritten Staffel; die vierte läuft gerade. ;)
Und auch meine Bitte: Das Orginal nehmen, und nicht die Synchro!
(Netzpolitik Lesern draf man unterstellen, dass sie englisch können)
Hier ist die Folge komplett: http://www.channel4.com/programmes/the-it-crowd/4od/player/2919507
@Ano Nym: Ich wollte grade schreiben: Das geilste kommt doch erst noch. Wie sie alle in Panik verfallen, göttlich. Irgendwann muss ich mir die Staffeln auch mal zulegen :D
Das schlimmste an der deutschen synchro ist moss stimme. die selbe wie spence in king of queens. da passt sie und ist nicht so oft zu hören :D
Außerdem klingt der deutsche Moss wie Peter Shaw von den drei ??? – Jens Wawrczeck. Beschwerden bitte an: 0118 999 881 999 119 725 3
Pffft, you’re that touchy ^^
I think if you don’t know the original the sync is pretty fine. And who knows the original even knows _that_ episode for sure ^^
So just don’t watch it! I think it’s just consistent to present the german sync on a german platform if it exists.
@Fieser Admin
>> Netzpolitik Lesern draf man unterstellen, dass sie englisch könne
Well, you assume that, but realize that there are people out there who are immigrants or born in the GDR ya know? They maybe did not learn english at school! And it’s pretty overcharging to learn that language in an age of 40 or something around.
Regarding to content I agree with you: The IT-Crowd _is_ better in the original language, if you know it :)
Anyway I would not criticize that on a german site, on english blogs for sure there is the episode linked or embeded in english :)
@Deus
Die paar Jahre Schulenglisch bei dir reichen doch auch aus, um es zu verstehen. :P
Warum ich allerdings poste:
Lass bitte die Kommentare zum Alter der Schüler, eine meiner besten ist ein ganzes Stück über 40.
Wer will, der kann.
Hier ist der 2. Teil im Original: http://www.youtube.com/watch?v=UTBsm0LzSP0
Bei dem DE-Clip fehlt eh noch der Schluß… ;-)
@AndyM
Natürlich, ich kannte es ja auch schon (wie gesagt, ich schätze jeder der die Serie kennt, kennt zumindest doch diese Folge).
Natürlich kann man auch in noch so hohem Alter eine neue Sprache lernen (das wird von Neurologen sogar empfohlen), aber ich verwehre mich dagegen, dass man das erwartet oder verlangt.
Wer will, der kann; sicherlich. Aber mancheiner will vielleicht nicht.
Und daher finde ich es einfach ein Stück weit vermessen zu verlangen oder erwarten, dass Netzpolitik.org-Leser englisch könnten. Das kann man von Leuten erwarten, die englischsprachige Blogs (o.ä.) lesen.
Umgekehrt habe ich mir einen Kommentar verkniffen, in dem ich anprangere, dass das Interview mit Peter Sunde a) auf englisch ist und b) nicht dran steht dass es auf englisch ist.
(Interessanterweise weist sich netzpolitik.org in den Metadaten als englisch und schwedisch nicht aber als deutsch aus o.0)
Und noch ein letztes Statement: Dass Synchronfassungen – insbesondere deutsche – nicht unbedingt von höchster Qualität sind, war für mich jetzt keine brandneue Information. Gilt im Übrigen auch für andere Übersetzungen (Untertitel) im Film- und besonders im Fernsehbereich.