Erinnert ein wenig an die “freie” Übersetzung der Douglas-Werbung “komm rein und finde wieder heraus” (”come in and find out” in einer Erhebung über das Verständnis von Werbesprüchen ;-)

Übersetzen wir doch mal: whistle ist die Flöte und “blow” heißt blasen. Wir haben es also mit einem Flötenbläser-Netz(werk) zu tun. Gut zu wissen :-)

Der Wahrheit näher kämen der Begriff Denunziantennetz(werk) und die Tätigkeit bezeichnet man als Geheimnisverrat. Aber das klingt nicht so schön, auch wenn es ehrlicher wäre. Da versteckt man sich lieber hinter einem Fremdwort.